1
00:02:05,060 --> 00:02:07,687
Esto ya lleva casi un día de diferencia.

2
00:02:09,131 --> 00:02:10,632
Bueno, ¿quiénes son?

3
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
¿Americanos? ¿Británicos? ¿Italianos?

4
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
Ni siquiera lo dice.

5
00:02:14,427 --> 00:02:17,640
Bueno, creo que podemos suponer
Son amigables, Sr. Loomis.

6
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
Además no aparece
Es una sugerencia ¿no?

7
00:02:30,318 --> 00:02:32,237
¿Qué demonios?

8
00:02:32,320 --> 00:02:36,241
Podría obtener una Estrella de Plata
Fuera de esta patrulla todavía.

9
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Sólo deja que Coors lo trace.

10
00:03:20,201 --> 00:03:22,538
El compañero artillero está esperando, señor.

11
00:03:22,538 --> 00:03:24,874
Guarda las armas.
Son británicos.

12
00:03:26,208 --> 00:03:29,045
...¿Puedes decir eso desde aquí?
...Es la vela.

13
00:03:29,045 --> 00:03:31,547
Los alemanes usan blanco en sus
botes salvavidas. Los británicos usan el rojo.

14
00:03:31,547 --> 00:03:34,050
¿No te enseñan eso?
en OCS, alférez?

15
00:03:34,050 --> 00:03:37,136
No tengo miedo, pero puedo recitar
El lema de los submarinistas en latín.

16
00:03:40,556 --> 00:03:43,559
Contacto radar... estribor
Haz, a siete millas de distancia, señor.

17
00:03:43,559 --> 00:03:45,728
¡Maldita sea!

18
00:03:50,066 --> 00:03:51,150
¿Y si nos ven?

19
00:03:51,233 --> 00:03:53,653
Bueno, están lloviendo
el carbón para alguien.

20
00:03:56,489 --> 00:03:57,740
Todo por delante... emergencia.
Timón al centro del barco.

21
00:03:57,823 --> 00:03:58,741
Tripulación a los puestos de batalla.

22
00:03:58,824 --> 00:04:00,244
Todo por delante... emergencia.
Timón al centro del barco.

23
00:04:00,327 --> 00:04:01,744
Toda la tripulación a los puestos de batalla.

24
00:04:01,827 --> 00:04:04,413
Muy bien,
¡Haz esto a velocidad de flanco!

25
00:04:04,497 --> 00:04:06,582
quiero que agarres
¿Qué respira en ese barco?

26
00:04:06,666 --> 00:04:09,419
y te vas
todo lo demás atrás!

27
00:04:12,672 --> 00:04:14,590
Prepárense para abordar a los supervivientes.

28
00:04:14,632 --> 00:04:16,843
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

29
00:04:16,927 --> 00:04:18,928
Heridos bajando.

30
00:04:19,053 --> 00:04:20,263
El próximo hombre, vámonos.

31
00:04:20,304 --> 00:04:21,264
¡Vamos!

32
00:04:21,347 --> 00:04:23,099
Hay un buque de guerra acercándose,
chicos.

33
00:04:23,224 --> 00:04:26,353
¡Movámonos! ¡Mover!
¡Presentaciones más adelante!

34
00:04:26,478 --> 00:04:28,437
¡Ay! ¡Ay! Me voy, ¿vale?

35
00:04:28,521 --> 00:04:31,023
El próximo hombre. El próximo m...

36
00:04:40,200 --> 00:04:42,452
¿Qué tenemos aquí?

37
00:04:50,460 --> 00:04:52,421
Desconectemos el enchufe.

38
00:04:52,462 --> 00:04:55,047
...Profundidad del periscopio.

39
00:04:55,131 --> 00:04:56,717
profundidad del periscopio,
Haga su profundidad de 65 pies.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,635
Haga una profundidad de 6 a 5 pies.

41
00:05:22,075 --> 00:05:23,493
Purgar aire en el barco.

42
00:05:23,577 --> 00:05:24,786
Purgar aire en el barco.

43
00:05:24,870 --> 00:05:26,913
Todas las trampillas indican cerradas.

44
00:05:26,996 --> 00:05:28,749
Todos los respiraderos indican abierto.

45
00:05:28,832 --> 00:05:30,626
Presión en el barco.

46
00:05:30,709 --> 00:05:32,336
Presión en el barco.

47
00:06:00,448 --> 00:06:03,659
Es de dos apiladores...

48
00:06:03,742 --> 00:06:06,995
unas 3.000 toneladas.

49
00:06:07,037 --> 00:06:09,998
No es un amistoso.

50
00:06:10,040 --> 00:06:11,875
Posible clase Z.

51
00:06:13,585 --> 00:06:16,839
Si es así, recs traseras,
sin lanzadores laterales,

52
00:06:16,881 --> 00:06:18,632
cuatro cañones de 5 pulgadas,
ganchos de agarre.

53
00:06:18,715 --> 00:06:19,967
Tornillos rápidos, Sr. Brice.

54
00:06:20,050 --> 00:06:21,843
30 nudos o mejor.

55
00:06:24,430 --> 00:06:26,808
2-5-0 pies.

56
00:06:26,891 --> 00:06:28,517
Que sea 2-5-0 pies.

57
00:06:28,558 --> 00:06:30,686
...2-5-0 pies.
...Timón totalmente a la izquierda.

58
00:06:30,727 --> 00:06:31,688
Timón duro a la izquierda.

59
00:06:31,729 --> 00:06:33,481
Vive para luchar otro día.

60
00:06:33,564 --> 00:06:35,525
Movimiento inteligente.

61
00:06:36,984 --> 00:06:40,196
Tres supervivientes... británicos...
y consigue esto...

62
00:06:40,280 --> 00:06:43,032
una es mujer.

63
00:06:47,620 --> 00:06:49,956
Tres británicos... uno es una falda.

64
00:06:53,041 --> 00:06:54,876
Tres limas... una es hembra.

65
00:06:54,918 --> 00:06:55,878
Ey.

66
00:06:55,920 --> 00:06:57,547
Tres británicos... una mujer.

67
00:07:02,259 --> 00:07:03,553
Chicos, escuchen.

68
00:07:03,595 --> 00:07:05,805
Tenemos tres supervivientes...
todos los británicos.

69
00:07:05,888 --> 00:07:07,307
Una es mujer, ¿eh?

70
00:07:07,390 --> 00:07:10,809
Oye, luce animada.
Mujer a bordo.

71
00:07:10,892 --> 00:07:14,731
Oye, Hoag, difunde la noticia...
tres bolsitas de té,

72
00:07:14,814 --> 00:07:17,567
y escucho el de uno, uh,
bazooma.

73
00:07:17,650 --> 00:07:19,402
¿Tenemos una potra?

74
00:07:20,486 --> 00:07:21,738
¡Oh!

75
00:07:21,821 --> 00:07:25,074
Dulce santo Jesús.

76
00:07:25,158 --> 00:07:26,994
Vas a querer escuchar esto.

77
00:07:29,162 --> 00:07:32,749
Hola chicos... aquí tenéis la noticia.

78
00:07:32,832 --> 00:07:34,584
Portada...

79
00:07:34,667 --> 00:07:38,963
tenemos tres casacas rojas,
y adivina qué.

80
00:07:39,047 --> 00:07:41,132
Uno de ellos es un sangrador.

81
00:07:41,215 --> 00:07:44,302
Ay, genial.
Eso es todo lo que este barco necesita...

82
00:07:44,385 --> 00:07:45,970
Otro pedazo de mala suerte.

83
00:07:46,054 --> 00:07:47,972
Si, bueno,
si eso significa ustedes chicos

84
00:07:48,097 --> 00:07:50,183
finalmente lavar el culo squirt
fuera de tus pantalones cortos,

85
00:07:50,266 --> 00:07:51,435
Estoy totalmente a favor.

86
00:07:56,898 --> 00:08:00,110
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
a tu shi...

87
00:08:06,115 --> 00:08:09,078
Um... ¿tu nave?

88
00:08:09,161 --> 00:08:10,620
Buque hospital.

89
00:08:10,662 --> 00:08:12,330
Fuimos atacados hace dos noches.

90
00:08:12,413 --> 00:08:14,290
¿Dos noches?

91
00:08:14,374 --> 00:08:17,461
Lo... lo siento.
Mi cerebro está un poco confuso.

92
00:08:17,544 --> 00:08:20,672
Aunque estoy razonablemente seguro
Mi nombre es Claire Page.

93
00:08:20,755 --> 00:08:23,676
El resto de los detalles.
surgirá, estoy seguro.

94
00:08:26,679 --> 00:08:27,971
Eso es sólo una ballena.

95
00:08:28,012 --> 00:08:29,472
Está bien, de verdad.

96
00:08:29,514 --> 00:08:32,142
Los sonidos aquí abajo
todavía me llega a mí también.

97
00:08:32,226 --> 00:08:34,812
Haz un agujero.
Pasando. Haz un agujero.

98
00:08:36,521 --> 00:08:40,317
Vaya.
Cuida tus bonitos dedos de los pies.

99
00:08:40,359 --> 00:08:42,486
La mejor mala suerte
alguna vez vi.

100
00:08:46,865 --> 00:08:48,659
No se ve bien, señor.

101
00:08:48,701 --> 00:08:50,786
¿Por qué no consigues
Esa ropa fuera de él

102
00:08:50,869 --> 00:08:52,830
y ver si puedes conseguir
¿Una mejor mirada a las heridas?

103
00:08:52,871 --> 00:08:54,289
Puedo vendar las heridas.

104
00:08:54,373 --> 00:08:56,208
Aparte de eso, creo
lo mejor es dejarlo en paz.

105
00:08:59,420 --> 00:09:02,673
Bueno. Está bien.

106
00:09:02,756 --> 00:09:04,675
Tal vez no me hice
claro.

107
00:09:04,717 --> 00:09:06,510
Lo vi.

108
00:09:06,552 --> 00:09:10,014
Cruzó el reflejo de la luna.
justo antes de la explosión.

109
00:09:10,097 --> 00:09:12,391
Sí, estaba oscuro, pero yo...
Yo lo vi.

110
00:09:12,474 --> 00:09:13,726
No era una mina.

111
00:09:13,809 --> 00:09:15,811
Era un submarino.

112
00:09:20,065 --> 00:09:21,734
¿Qué clase?

113
00:09:21,817 --> 00:09:23,527
¿Tipo 7?

114
00:09:23,569 --> 00:09:27,324
¿Era un barco más viejo?
¿O uno de sus más nuevos?

115
00:09:27,406 --> 00:09:28,741
Eh...

116
00:09:28,824 --> 00:09:30,409
¿Así?
¿Limpio en la proa?

117
00:09:30,492 --> 00:09:31,911
...ya sabes...
...¿Sin cortador de red?

118
00:09:31,994 --> 00:09:34,205
Fueron sólo un par de segundos.
Realmente no podría decir por...

119
00:09:34,289 --> 00:09:37,082
Así que estabas... estabas en
esté atento esa noche, señor...

120
00:09:37,166 --> 00:09:40,085
Kingsley...
segundo oficial, marina mercante.

121
00:09:40,169 --> 00:09:41,086
Eh, no.

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,757
yo estaba en la cubierta de estribor
agarrando un jadeo.

123
00:09:44,632 --> 00:09:45,716
Fumar un cigarrillo.

124
00:09:45,799 --> 00:09:47,426
¿Y cuántos hay a bordo de su barco?

125
00:09:47,509 --> 00:09:49,428
Unos 300 pacientes.

126
00:09:49,511 --> 00:09:52,766
Al menos esa cantidad.

127
00:09:52,849 --> 00:09:54,558
Fuera del norte de África.

128
00:09:56,268 --> 00:09:58,188
Sí, además de más de 70 tripulantes.

129
00:09:58,271 --> 00:09:59,356
Entonces, eh...

130
00:09:59,439 --> 00:10:01,316
Dijiste que despidieron
¿Solo un torpedo?

131
00:10:01,399 --> 00:10:02,358
O'Dell...

132
00:10:02,441 --> 00:10:04,109
será mejor que le digas al sonar que tenemos
un submarino enemigo en el área.

133
00:10:04,193 --> 00:10:05,527
Sí, señor.
Sólo déjame terminar...

134
00:10:05,611 --> 00:10:06,738
Ahora. Hazlo ahora.

135
00:10:06,821 --> 00:10:07,822
Sí, señor.

136
00:10:10,783 --> 00:10:14,704
Yo... lo siento.
No pudimos ahorrar más. Yo...

137
00:10:14,788 --> 00:10:18,792
Ahora este... el tercer miembro.
de tu grupo, él es...

138
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
Uno de mis pacientes.

139
00:10:22,128 --> 00:10:23,880
Bueno, en condiciones normales
circunstancias,

140
00:10:23,964 --> 00:10:26,883
Podría dejarte caer
en el puerto más cercano de Inglaterra,

141
00:10:26,967 --> 00:10:29,551
pero, uh, son 300 millas
desvío para nosotros.

142
00:10:29,635 --> 00:10:31,721
Entonces lo siento.

143
00:10:31,805 --> 00:10:34,266
Parece como si
estamos atrapados el uno con el otro.

144
00:10:38,520 --> 00:10:41,481
Oh, uh, lo último.

145
00:10:41,523 --> 00:10:44,109
Sólo trata de no confraternizar
con los hombres.

146
00:10:44,192 --> 00:10:45,442
La mayoría de los hombres están bien,

147
00:10:45,526 --> 00:10:48,280
pero algunos de ellos se ponen un poco
extraño tener...

148
00:10:48,321 --> 00:10:51,658
"Extraño"
como en "supersticioso"?

149
00:10:51,741 --> 00:10:53,952
Como en "extraño".

150
00:10:54,035 --> 00:10:56,788
"De repente, su corazón dio un vuelco
hacia atrás en su pecho,

151
00:10:56,871 --> 00:11:01,459
"y vio este enorme,
cosa miserable ante él.

152
00:11:01,544 --> 00:11:04,087
"Al instante, su boca se abrió

153
00:11:04,170 --> 00:11:07,424
"en un terrible
y amenaza hambrienta.

154
00:11:07,507 --> 00:11:11,261
Ahora la maldición
pronunció un sonido profundo. "

155
00:11:11,344 --> 00:11:13,597
... ¿Maldición?
...Búscalo.

156
00:11:13,680 --> 00:11:16,349
"Y su aliento apestaba gloriosamente

157
00:11:16,433 --> 00:11:20,103
"de carpa podrida
y pieles de gorila enmarañadas.

158
00:11:20,186 --> 00:11:23,773
"Ahora... se inclinó hacia él...

159
00:11:23,857 --> 00:11:28,111
"No rápido, sino lentamente...

160
00:11:28,194 --> 00:11:29,613
"lentamente...

161
00:11:29,696 --> 00:11:31,698
muy lentamente. "

162
00:11:32,782 --> 00:11:35,870
Chico tonto.
Sólo el mamparo se mueve.

163
00:11:35,953 --> 00:11:38,538
¿Qué pensaste que era?

164
00:11:38,622 --> 00:11:40,498
¿La maldición?

165
00:11:40,582 --> 00:11:41,709
¡Vaya!

166
00:11:44,587 --> 00:11:46,838
¿Qué es exactamente lo que te molesta?
¿O'Dell?

167
00:11:46,922 --> 00:11:48,214
Bueno, tienes un barco.

168
00:11:48,298 --> 00:11:51,510
eso se está hundiendo lo suficientemente lento
para sacar algunos botes salvavidas,

169
00:11:51,594 --> 00:11:54,137
pero el submarino
Sólo dispara un torpedo.

170
00:11:54,220 --> 00:11:55,680
quiero decir,
Esas no son tácticas de libro de texto.

171
00:11:55,722 --> 00:11:57,725
Disparas al objetivo
hasta que el objetivo esté hundido.

172
00:11:57,767 --> 00:11:59,685
Así que fue su último torpedo.

173
00:11:59,727 --> 00:12:03,521
Sí, pero...
¿Por qué no utilizar una pistola de cubierta?

174
00:12:03,563 --> 00:12:07,026
O'Dell, ¿no es esto?
¿Tu primera patrulla?

175
00:12:07,068 --> 00:12:08,194
Mi segundo.

176
00:12:08,277 --> 00:12:09,195
Sí.

177
00:12:09,278 --> 00:12:11,029
Y tu primero fue
una pequeña carrera de prueba

178
00:12:11,112 --> 00:12:12,113
frente a la costa de florida

179
00:12:12,197 --> 00:12:13,908
en una de esas viejas escuelas
barcos, ¿verdad?

180
00:12:13,991 --> 00:12:16,827
Sólo me pregunto si la historia
no parecía un poco fuera de lugar.

181
00:12:16,911 --> 00:12:18,329
No me preocuparía por eso
campeón.

182
00:12:18,412 --> 00:12:20,830
Llegaron aquí de alguna manera.

183
00:12:20,914 --> 00:12:23,501
...¿Quieres café?
...Seguro.

184
00:12:23,584 --> 00:12:25,503
Lo tomo negro.

185
00:12:30,591 --> 00:12:32,802
Dile a Broadway
asegúrate de que esté caliente.

186
00:12:40,685 --> 00:12:41,936
Intenta dormir.

187
00:12:42,019 --> 00:12:44,772
Sé que estás sufriendo,
pero debes intentarlo.

188
00:12:44,856 --> 00:12:47,692
Por favor.

189
00:12:47,775 --> 00:12:49,235
Tranquilizarse.

190
00:13:11,424 --> 00:13:12,883
Contacto de sonda.

191
00:13:16,137 --> 00:13:19,724
220 vueltas por minuto,
Señor Brice.

192
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
Quizás la clase Z.

193
00:13:21,809 --> 00:13:23,811
Tal vez no lo sacudimos
después de todo.

194
00:13:53,758 --> 00:13:55,760
...¡Punto final!
...¡Punto final!

195
00:14:06,104 --> 00:14:07,105
El barco se encuentra en punto muerto.

196
00:14:16,281 --> 00:14:19,034
Sr. Coors...

197
00:14:19,117 --> 00:14:20,619
...inundación negativa.
...Inundación negativa.

198
00:14:20,702 --> 00:14:24,164
O'Dell, ponte en el termógrafo.
Búscanos algo de frío.

199
00:14:38,136 --> 00:14:42,641
Conexión, gradiente de 5 grados
a 2-7-0 pies.

200
00:14:46,561 --> 00:14:51,316
El agua fría desvía las ondas sonoras
por si acaso deciden...

201
00:14:51,400 --> 00:14:53,069
... ¡Ah!

202
00:16:11,648 --> 00:16:13,149
¡Salpicaduras!

203
00:16:13,232 --> 00:16:14,317
...¡Salpicaduras!
...¡Salpicaduras!

204
00:17:00,739 --> 00:17:02,824
¡Maldita sea!
¡Mantenlo firme!

205
00:18:19,611 --> 00:18:22,404
Te asustó, ¿no, chico?

206
00:18:34,375 --> 00:18:36,044
Informes de daños.

207
00:18:37,461 --> 00:18:40,339
Bueno, tal vez esa clase Z
casualmente estaba allí.

208
00:18:40,422 --> 00:18:42,592
Y tal vez el fonógrafo
no estaba asegurado.

209
00:18:42,634 --> 00:18:43,885
Pero maldita sea.

210
00:18:43,969 --> 00:18:46,929
Y tal vez alguien no
quieres que lleguemos a casa.

211
00:18:46,971 --> 00:18:49,556
La señorita Page afirma que estaba en
la sala de control todo el tiempo.

212
00:18:49,640 --> 00:18:50,934
Sí, eso es correcto.

213
00:18:50,976 --> 00:18:53,144
... ¿Y qué pasa con el otro chico?
...¿Kingsley?

214
00:18:53,228 --> 00:18:54,561
¡Mmm!
Si ese es su nombre.

215
00:18:54,645 --> 00:18:56,230
donde estaba el
¿Cuándo pasó todo?

216
00:18:56,313 --> 00:18:59,401
No estoy seguro.
Quizás salió.

217
00:18:59,484 --> 00:19:01,111
¿Salió... o se escapó?

218
00:19:03,862 --> 00:19:07,617
Ya sabes, tal vez estemos gastando
más tiempo viendo esa amplia

219
00:19:07,701 --> 00:19:09,661
que cuidarnos las espaldas.

220
00:19:09,744 --> 00:19:12,621
¿Quién, yo?
He hablado con ella dos veces.

221
00:19:12,663 --> 00:19:13,914
escuché que eras
Persiguiéndola, O'Dell.

222
00:19:13,998 --> 00:19:16,835
He estado hablando con la boca, alférez,
sobre asuntos del barco?

223
00:19:16,918 --> 00:19:18,128
Señores, señores.

224
00:19:18,211 --> 00:19:21,088
En cuanto al tocadiscos
saliendo,

225
00:19:21,171 --> 00:19:22,465
Bueno, sí, eso es extraño.

226
00:19:22,549 --> 00:19:25,135
Pero no creo que requiera
una fiesta de linchamiento.

227
00:19:25,218 --> 00:19:26,970
Creo que todos deberíamos
sólo respira profundamente.

228
00:19:27,012 --> 00:19:29,638
...Conn, Brice.

229
00:19:34,185 --> 00:19:35,895
¿Dónde lo encontraste?

230
00:19:35,979 --> 00:19:37,896
¡Haz un agujero!

231
00:19:37,980 --> 00:19:41,443
Teniente, estaba todo listo
para tirar estos pantalones,

232
00:19:41,526 --> 00:19:42,611
Entonces me di cuenta de esto, señor.

233
00:19:46,531 --> 00:19:49,117
Y estos vinieron de...

234
00:19:49,200 --> 00:19:50,452
El tipo medio muerto, señor.

235
00:19:50,535 --> 00:19:53,830
debe haber sido el
hecho ese tocadiscos.

236
00:20:07,177 --> 00:20:08,511
Despiértalo.

237
00:20:10,139 --> 00:20:12,599
Lo-lo siento.
No estoy muy seguro...

238
00:20:12,682 --> 00:20:14,559
Despierta al alemán.

239
00:20:21,399 --> 00:20:23,860
Hola, "mein Kapitan".

240
00:20:23,902 --> 00:20:24,861
Jesús.

241
00:20:24,903 --> 00:20:26,906
Fui yo.
Fue idea mía.

242
00:20:26,948 --> 00:20:28,990
fui yo quien le dijo
no hablar.

243
00:20:29,074 --> 00:20:31,034
Ella lo tenía bajo nuestras narices.
todo el maldito tiempo.

244
00:20:31,117 --> 00:20:33,244
¡Ah!

245
00:20:33,328 --> 00:20:34,580
...¡Esperar!
...Te lo diré.

246
00:20:34,664 --> 00:20:37,375
Te lo contaré todo.
Su nombre es Ben Archerlift.

247
00:20:37,415 --> 00:20:39,668
Es un aviador caído.
Es un paciente mío.

248
00:20:39,751 --> 00:20:42,838
Es un prisionero de guerra.
y en virtud de la Convención de Ginebra,

249
00:20:42,922 --> 00:20:44,173
el tiene derecho a
trato humano!

250
00:20:44,257 --> 00:20:45,549
Tiene esposa y familia.

251
00:20:45,633 --> 00:20:47,884
el quiere llegar a casa
igual que tú o yo.

252
00:20:47,926 --> 00:20:50,012
Todo estará bien.

253
00:20:58,104 --> 00:21:00,356
Deberías habérmelo dicho.

254
00:21:00,439 --> 00:21:03,067
Tal vez tenía miedo de que lo hicieras
exactamente lo que acabas de hacer!

255
00:21:03,109 --> 00:21:05,068
deberías haberme dicho
no importa qué,

256
00:21:05,110 --> 00:21:08,572
Porque tu pequeño secreto casi
le costó la vida a cada hombre aquí.

257
00:21:08,614 --> 00:21:11,075
No tenías ninguna causa.

258
00:21:11,158 --> 00:21:14,078
Sr. O'Dell, la mujer
está confinado a cuartos

259
00:21:14,161 --> 00:21:16,205
por la duración
de la patrulla.

260
00:21:16,289 --> 00:21:19,709
Si ella pide usar el baño,
Debes traerle un balde.

261
00:21:19,792 --> 00:21:22,670
Stumbo, limpia
ese maldito desastre.

262
00:21:22,753 --> 00:21:24,130
Maldito A-1, señor.

263
00:21:24,213 --> 00:21:27,133
Estaré en mi camarote...

264
00:21:27,216 --> 00:21:29,050
durmiendo.

265
00:21:36,892 --> 00:21:40,229
Sólo quería salvar uno.

266
00:21:45,611 --> 00:21:47,570
Sólo...

267
00:21:47,653 --> 00:21:50,489
uno de mis pacientes.

268
00:22:40,706 --> 00:22:41,833
¡Aaaahh!

269
00:23:24,084 --> 00:23:25,544
Mira,
ya ha sucedido dos veces.

270
00:23:25,586 --> 00:23:27,045
no creo
eso es un accidente.

271
00:23:27,087 --> 00:23:28,380
Alguien está tramando algo.

272
00:23:28,422 --> 00:23:30,549
Bueno, para que lo sepas, he
entró en la sala de oficiales antes

273
00:23:30,591 --> 00:23:32,593
y encontré a un mayordomo escuchando
al tocadiscos

274
00:23:32,676 --> 00:23:33,927
mientras estaba limpiando.

275
00:23:34,011 --> 00:23:35,679
...Ahora, no lo culparía...
...A menos que él sea...

276
00:23:35,762 --> 00:23:37,181
...Hola, campeón.
...Ey.

277
00:23:37,265 --> 00:23:38,890
¿Cómo son esos niveles de hidrógeno?

278
00:23:38,932 --> 00:23:40,058
Es casi el 3%.

279
00:23:40,100 --> 00:23:42,227
El jefe dice que necesitamos desahogarnos
en poco tiempo.

280
00:23:42,269 --> 00:23:45,273
Está bien. montaremos
superficie esta noche... 21:00.

281
00:23:48,942 --> 00:23:50,861
¿Hay algo más?

282
00:23:50,944 --> 00:23:51,903
Sí.

283
00:23:51,987 --> 00:23:55,157
Simplemente no puedo creer que sea uno
de nuestras propias manos haciendo esto.

284
00:23:55,240 --> 00:23:56,992
he estado en el barco
siete semanas ahora,

285
00:23:57,075 --> 00:23:58,660
y conozco a la mayoría de los chicos.

286
00:23:58,744 --> 00:24:00,370
simplemente no creo
es uno de ellos.

287
00:24:00,455 --> 00:24:02,915
...¿A quién sugieres?
...No estoy sugiriendo a nadie.

288
00:24:02,999 --> 00:24:05,959
Ya sabes,
Ha sido una patrulla dura.

289
00:24:06,001 --> 00:24:08,295
Algunos hombres hacen cosas raras
bajo coacción.

290
00:24:08,378 --> 00:24:10,298
Así que mantén los ojos abiertos.

291
00:24:10,381 --> 00:24:11,549
Sí, señor.

292
00:24:18,806 --> 00:24:21,600
Chico brillante, O'Dell.

293
00:24:31,652 --> 00:24:34,447
Bajar.

294
00:24:48,294 --> 00:24:51,631
Bájate antes de que sea demasiado tarde.

295
00:24:55,009 --> 00:24:56,970
Aquí abajo.

296
00:25:05,186 --> 00:25:06,396
Estaba despierto.

297
00:25:06,479 --> 00:25:08,856
No estaba soñando.
Sé que estaba despierto.

298
00:25:08,940 --> 00:25:10,692
No dejes que te afecten.

299
00:25:10,775 --> 00:25:12,152
Escuché una voz. Lo escuché.

300
00:25:12,236 --> 00:25:13,861
No es nada.

301
00:25:13,945 --> 00:25:16,948
Simplemente ignóralos, ¿de acuerdo?
Claire, ¿estás escuchando?

302
00:25:17,031 --> 00:25:19,284
...Pensé que me había hablado.
...Clara...

303
00:25:19,367 --> 00:25:20,994
No era su voz
pero él me habló.

304
00:25:21,077 --> 00:25:23,037
¡Claire!

305
00:25:29,295 --> 00:25:31,296
... ¿Es esta tu idea de una broma?
... Claire, no lo hagas.

306
00:25:31,379 --> 00:25:33,673
¿No tienes nada mejor?
hacer en tiempos de guerra

307
00:25:33,756 --> 00:25:35,425
que jugar juegos
con cadáveres?!

308
00:25:35,508 --> 00:25:38,636
Estás sobre hielo fino...
hielo muy fino.

309
00:25:38,720 --> 00:25:40,847
Envuélvelo de nuevo...

310
00:25:40,888 --> 00:25:43,057
por última vez.

311
00:25:45,102 --> 00:25:47,395
Lo dejaremos
cuando salimos a la superficie.

312
00:25:47,478 --> 00:25:51,316
Un poco más de respeto por los muertos.
Podría estar en orden, Sr. Brice...

313
00:25:51,399 --> 00:25:53,027
de todos
a bordo de este barco.

314
00:25:53,110 --> 00:25:57,238
este es un barco
eres un invitado, no un barco.

315
00:26:06,414 --> 00:26:09,168
Bájate
¡Antes de que sea demasiado tarde!

316
00:26:31,482 --> 00:26:34,693
Hoag, ¿lo estás empujando hacia arriba?
¿O sentirlo despierto?

317
00:26:34,777 --> 00:26:37,863
Tengo una polla alemana muerta en mi
cara y te quejas?

318
00:26:37,947 --> 00:26:39,238
¡Vamos, Stumbo!

319
00:27:14,775 --> 00:27:19,197
Necesitas darte la vuelta.

320
00:27:21,282 --> 00:27:22,908
Oh, buen intento.

321
00:27:24,994 --> 00:27:26,620
Hoag te lo dijo, ¿verdad?

322
00:27:28,581 --> 00:27:32,084
Giro de vuelta.

323
00:27:34,670 --> 00:27:37,507
Muchos quedaron atrás.

324
00:27:41,969 --> 00:27:44,306
quiero...

325
00:28:02,532 --> 00:28:03,533
¡Maldita sea!

326
00:28:03,575 --> 00:28:05,909
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Stumbo?

327
00:28:08,705 --> 00:28:10,665
...Stumbo.

328
00:28:19,132 --> 00:28:22,301
Te lo digo, hay algunos
Mal vudú en este barco.

329
00:28:22,384 --> 00:28:25,472
Eso podría haber funcionado
la hembra, Stumbo, pero yo no.

330
00:28:25,555 --> 00:28:28,975
Mira, que se joda la almohadilla de brillo.
Esto no se trata de ella.

331
00:28:29,059 --> 00:28:31,186
Él habló conmigo.

332
00:28:31,269 --> 00:28:33,396
Oh, vaya.
... ¿El muerto?

333
00:28:33,480 --> 00:28:36,149
...El alemán muerto habló conmigo.
...Sí, claro.

334
00:28:36,232 --> 00:28:37,692
Guau.

335
00:28:37,776 --> 00:28:40,737
¿Habló contigo?
en inglés o alemán?

336
00:28:43,865 --> 00:28:45,825
Supongo que era inglés.

337
00:28:45,909 --> 00:28:47,994
Caso cerrado.

338
00:28:49,746 --> 00:28:51,498
Prepárese para salir a la superficie.
Prepárese para salir a la superficie.

339
00:28:51,581 --> 00:28:55,086
Esté preparado en los cuatro motores.
Espera para cargar baterías.

340
00:28:55,169 --> 00:28:56,670
Vamos. Vamos.

341
00:28:56,753 --> 00:28:58,505
Muévelo, muévelo.

342
00:28:58,588 --> 00:28:59,506
Está bien, está bien.

343
00:28:59,589 --> 00:29:01,716
El jefe va a
desollarnos vivos.

344
00:29:07,097 --> 00:29:09,557
No me importa lo que dijo.

345
00:29:09,599 --> 00:29:13,395
solo tengo que salir
de esa habitación.

346
00:29:13,436 --> 00:29:14,729
Bueno...

347
00:29:14,771 --> 00:29:17,565
Hazlo rápido, ¿vale?

348
00:30:26,177 --> 00:30:27,762
Cambio a luces nocturnas.

349
00:30:27,845 --> 00:30:29,430
Llegando a la profundidad del periscopio.

350
00:30:29,513 --> 00:30:31,807
Vigilantes, equipos de artillería... estén preparados.

351
00:30:38,814 --> 00:30:40,733
"14.20 horas:

352
00:30:40,816 --> 00:30:43,152
"Tomé fotografías de periscopio
del subgrupo alemán en Lorient

353
00:30:43,194 --> 00:30:44,779
"antes de seguir adelante
a zonas del norte.

354
00:30:44,862 --> 00:30:47,365
"O. M. I. debería ser feliz
con resultados.

355
00:30:47,448 --> 00:30:50,326
"1550 horas: Vi múltiples
objetivos de envío,

356
00:30:50,368 --> 00:30:51,661
"pero lo pasé todo.

357
00:30:51,702 --> 00:30:53,663
"Los hombres tienen picazón
para volver a casa...

358
00:30:53,704 --> 00:30:56,791
Con al menos una muerte. "

359
00:31:22,692 --> 00:31:25,361
"08.40 horas:
Recogió a tres supervivientes

360
00:31:25,444 --> 00:31:28,907
"de los británicos de Fort James
buque mercante y hospital.

361
00:31:28,991 --> 00:31:31,409
Supuestamente víctimas
de un submarino alemán. "

362
00:32:09,948 --> 00:32:12,242
Hay hierba alta por ahí.

363
00:32:12,284 --> 00:32:15,245
Sí, es buen cielo,
aunque.

364
00:32:15,287 --> 00:32:16,371
Oh sí.

365
00:32:16,455 --> 00:32:19,041
Oh, deberíamos poder golpear
un par de sitios,

366
00:32:19,124 --> 00:32:21,711
fijar nuestra posición.

367
00:32:21,793 --> 00:32:23,712
Bien hecho.

368
00:32:23,795 --> 00:32:25,380
El sextante en mi cabina.

369
00:32:25,464 --> 00:32:26,465
Muy bien.

370
00:32:34,306 --> 00:32:36,767
¿Es posible?
para ver el...

371
00:32:36,808 --> 00:32:38,478
Háblame más tarde.

372
00:32:38,561 --> 00:32:40,896
Sr. Coors, ¿vamos a ser
emergerá pronto,

373
00:32:40,979 --> 00:32:42,105
tomar un poco de aire fresco?

374
00:32:42,189 --> 00:32:45,109
...Estamos intentando hacerlo.
... ¿Alguna idea de cuándo podría ser eso?

375
00:32:49,363 --> 00:32:51,114
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:32:51,198 --> 00:32:53,743
N-no estaba cómodo
en mi cabaña,

377
00:32:53,826 --> 00:32:55,411
¿Qué pasa con la sangre?
en las paredes.

378
00:32:55,495 --> 00:32:57,162
no deberías estarlo
en la cabina del patrón

379
00:32:57,245 --> 00:32:58,246
sin permiso.

380
00:32:59,831 --> 00:33:02,418
Bueno, con mucho gusto se lo preguntaré.

381
00:33:02,502 --> 00:33:05,087
El señor Brice es el capitán.
¿no es así?

382
00:33:08,173 --> 00:33:11,135
El teniente Brice es
el C. O. actual del barco.

383
00:33:11,177 --> 00:33:13,137
Necesitas su permiso
estar en cualquier lugar

384
00:33:13,179 --> 00:33:15,180
además de tu habitación asignada.

385
00:33:15,222 --> 00:33:17,600
Ahora...

386
00:33:19,519 --> 00:33:21,354
Lo siento.

387
00:33:28,444 --> 00:33:31,196
Motormac Jenkins
a la sala de baterías.

388
00:33:31,280 --> 00:33:33,616
Motormac Jenkins
a la sala de baterías.

389
00:33:47,879 --> 00:33:50,341
Tornillos pateando,
viga de estribor!

390
00:33:50,425 --> 00:33:52,176
¡Buceo de emergencia!

391
00:33:52,260 --> 00:33:54,512
¡Buceo de emergencia! ¡Bucear!
¡Inundación negativa!

392
00:33:54,596 --> 00:33:56,513
Dame un ángulo de 25 grados
en el avión de proa!

393
00:33:56,555 --> 00:33:58,516
¡25 en el avión de proa, señor!

394
00:34:10,903 --> 00:34:14,574
Solía sentir como
un océano "grande", ¿no?

395
00:34:15,783 --> 00:34:18,536
Nos estamos quedando sin plazas
esconderse.

396
00:34:28,922 --> 00:34:34,552
Cuervo, dame un sonido
para conocer la profundidad de "su" ping.

397
00:34:34,636 --> 00:34:36,847
...¿Entendido?
...Sí, señor.

398
00:34:36,931 --> 00:34:38,182
...3...

399
00:34:38,265 --> 00:34:40,725
...2...

400
00:34:40,767 --> 00:34:42,018
...1.

401
00:34:45,606 --> 00:34:47,566
No hay mucho ahí, señor.

402
00:34:47,608 --> 00:34:49,859
Trae los cabezales de sonido.
Usémoslo todo.

403
00:35:06,292 --> 00:35:08,253
¡Ah!

404
00:35:15,385 --> 00:35:17,137
¿Qué fue eso?

405
00:35:17,221 --> 00:35:18,639
No me preguntes.

406
00:35:18,722 --> 00:35:20,474
Pregúntale.

407
00:35:20,557 --> 00:35:22,558
...¿Qué fue eso?
... Señorita Page, una vez más,

408
00:35:22,642 --> 00:35:24,436
Debo recordarte,
no abandones tu puesto.

409
00:35:24,478 --> 00:35:25,813
¡¿Qué golpeamos hace un momento?!

410
00:35:27,064 --> 00:35:28,482
El fondo.

411
00:35:29,566 --> 00:35:31,567
Bueno, ¿cuánto tiempo podemos permitirnos
¿Quedarme aquí abajo?

412
00:35:31,651 --> 00:35:33,904
Pensé que dijiste que necesitábamos
salir a la superficie para enfrentar...

413
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Atención a todos...

414
00:35:35,698 --> 00:35:38,450
Se espera que el personal fuera de servicio.
estar en los bastidores.

415
00:35:38,534 --> 00:35:41,036
Y la lámpara humeante está apagada.

416
00:35:43,497 --> 00:35:45,416
Supongo que lo descubriremos.

417
00:36:38,720 --> 00:36:41,555
Alga.

418
00:36:41,639 --> 00:36:44,142
Podría ser una red de pesca.

419
00:36:44,225 --> 00:36:47,854
Está atrapado
golpes contra el casco.

420
00:36:49,313 --> 00:36:52,150
Oyes... oyes mucho
de cosas extrañas en profundidad.

421
00:36:52,233 --> 00:36:54,361
Quiero decir, ni siquiera puedo
identificarlos a todos.

422
00:36:57,404 --> 00:36:58,948
Entonces...

423
00:37:00,951 --> 00:37:03,495
¿Qué voy a hacer contigo?

424
00:37:03,578 --> 00:37:05,871
Lo lamento.

425
00:37:05,913 --> 00:37:08,833
Lamento no haberte dicho
sobre chelines...

426
00:37:08,917 --> 00:37:11,836
porque... bueno,
Debí haberme dado cuenta

427
00:37:11,920 --> 00:37:15,047
que un submarino no lo es
un buen lugar para guardar secretos.

428
00:37:18,843 --> 00:37:20,553
¿Lo es?

429
00:37:22,429 --> 00:37:26,142
habíamos estado acechando
durante algún tiempo una licitación secundaria alemana.

430
00:37:26,226 --> 00:37:27,811
Finalmente conseguimos nuestra oportunidad,

431
00:37:27,894 --> 00:37:29,646
se partió la espalda
con un torpedo.

432
00:37:29,729 --> 00:37:33,275
Subimos a la superficie para inspeccionar el
daños y el barco desapareció.

433
00:37:33,358 --> 00:37:35,402
Pero hay muchos escombros
en el agua,

434
00:37:35,485 --> 00:37:38,238
y el Capitán Winters decide
bajar y traer algo.

435
00:37:38,280 --> 00:37:40,073
era el medio
del Atlántico.

436
00:37:40,115 --> 00:37:41,574
el quiere hacer
algo de caza de souvenirs,

437
00:37:41,616 --> 00:37:44,202
conseguir algo para él... yo no
conoce... su pieza de manto.

438
00:37:44,286 --> 00:37:47,581
Intento convencerlo de que no lo haga.
y... pero él es todo...

439
00:37:49,624 --> 00:37:52,919
De todos modos, él... el barco chocó.
una obstrucción submarina,

440
00:37:52,961 --> 00:37:54,421
y cayó... se golpeó la cabeza.

441
00:37:54,462 --> 00:37:57,132
Y él estaba... se hundió
antes de que pudiéramos llegar a él.

442
00:38:02,178 --> 00:38:03,723
Escuché que estabas preguntando.

443
00:38:03,806 --> 00:38:05,432
Entonces se ahogó.

444
00:38:07,267 --> 00:38:09,894
Ya hemos comunicado por radio a Connecticut.
con la noticia del accidente.

445
00:38:15,233 --> 00:38:18,320
Ya sabes, nosotros realmente,
realmente me bajé

446
00:38:18,403 --> 00:38:20,948
con el pie izquierdo, y yo...

447
00:38:21,073 --> 00:38:24,075
Así que siéntete libre de moverte
sobre las secciones delanteras de...

448
00:38:38,007 --> 00:38:41,134
Lo siento, señor...
la humedad se acumula,

449
00:38:41,176 --> 00:38:43,304
gotea del bus de energía.

450
00:38:43,387 --> 00:38:45,139
Me pondré manos a la obra.

451
00:38:47,141 --> 00:38:50,644
Entonces... ¿reconsiderarías
Inglaterra...

452
00:38:50,728 --> 00:38:52,271
encontrar un puerto allí?

453
00:38:52,313 --> 00:38:54,482
Lo lamento.

454
00:39:02,949 --> 00:39:05,284
¿Perdón por qué?

455
00:39:08,663 --> 00:39:12,500
Eh, ella era...
preguntando por Winters.

456
00:39:13,834 --> 00:39:15,795
¿Qué le dijiste?

457
00:39:17,880 --> 00:39:19,715
La historia.

458
00:39:24,178 --> 00:39:27,098
Bueno, ya viene
a popa, pero...

459
00:39:33,729 --> 00:39:35,815
No sé qué es eso.

460
00:40:04,469 --> 00:40:06,679
¡Manos!
¡Están usando sus ganchos!

461
00:40:15,813 --> 00:40:17,523
Sr. Loomis, ¿qué hacemos?

462
00:40:17,607 --> 00:40:20,027
¿Cuáles son tus órdenes?
¿Señor Brice?

463
00:40:23,946 --> 00:40:25,406
Sr. Loomis,
¡El timón está esperando!

464
00:40:25,489 --> 00:40:28,410
los hombres estan esperando
¡A sus órdenes, Sr. Brice!

465
00:40:38,795 --> 00:40:39,630
¡Ah!

466
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
¡Salir! ¡Salir!

467
00:40:45,218 --> 00:40:47,930
¡Todos, fuera!
¡Muévelo!

468
00:40:49,639 --> 00:40:52,434
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Todos, fuera!

469
00:40:52,476 --> 00:40:53,226
...¡Vamos!
...¡Salir!

470
00:40:53,310 --> 00:40:55,938
¡Salir! ¡Salir!

471
00:40:58,857 --> 00:41:00,734
¡Baja ahí, Harry!
¡Mover!

472
00:41:07,908 --> 00:41:09,284
Salir.

473
00:41:09,368 --> 00:41:12,829
O'Dell, asegúrate
¡Todos están fuera!

474
00:41:12,871 --> 00:41:15,999
...¡Todos están fuera, señor!
...¡Entonces cierra la maldita escotilla!

475
00:41:16,083 --> 00:41:18,669
... ¡Golpe de seguridad!
... ¡Golpe de seguridad!

476
00:41:18,752 --> 00:41:20,128
¡¿Qué título, señor?!

477
00:41:20,170 --> 00:41:22,590
¡Cualquier maldito rumbo!
¡Solo sácanos de aquí!

478
00:41:59,209 --> 00:42:01,462
lo harás mejor
en la junta de investigación.

479
00:42:26,571 --> 00:42:28,698
Estamos desprendiéndonos de petróleo
y es malo.

480
00:42:28,781 --> 00:42:30,199
no lo sé exactamente
donde esta,

481
00:42:30,283 --> 00:42:33,286
pero está en algún lugar entre el
casco de presión y el casco de mar.

482
00:42:33,369 --> 00:42:35,955
Y si está goteando aquí
o aquí,

483
00:42:36,039 --> 00:42:38,207
entonces está tirando petróleo
debajo del lastre principal,

484
00:42:38,249 --> 00:42:40,375
lo que significa que cada vez
salimos a la superficie o buceamos...

485
00:42:40,417 --> 00:42:42,003
Dejamos una mancha de petróleo.

486
00:42:42,086 --> 00:42:44,255
Bueno, así es como...
Así es como nos ha estado engañando.

487
00:42:44,339 --> 00:42:46,341
Este barco "está" maldito.

488
00:42:50,678 --> 00:42:53,264
Figura retórica.

489
00:42:53,348 --> 00:42:55,266
Entonces, ¿cómo lo solucionamos?

490
00:42:55,350 --> 00:42:59,187
Bueno, sólo hay una manera...
desde afuera hacia adentro.

491
00:43:03,816 --> 00:43:06,736
Estarán haciendo fila
para este trabajo.

492
00:43:06,819 --> 00:43:09,405
Bien, entonces preparémonos.
algo de equipo de buceo.

493
00:43:09,489 --> 00:43:10,907
Está bien.

494
00:43:10,990 --> 00:43:13,243
O'Dell, elige dos voluntarios...

495
00:43:13,327 --> 00:43:14,620
Sí, señor.

496
00:43:14,702 --> 00:43:16,329
...además de ti mismo.

497
00:43:21,669 --> 00:43:24,253
quieres a alguien
bucear en apnea afuera contigo

498
00:43:24,337 --> 00:43:28,091
en el agua fría y negra,
abrirnos camino debajo del barco,

499
00:43:28,174 --> 00:43:29,593
Ubique los paneles de inundación,

500
00:43:29,677 --> 00:43:31,428
y deslizarse en el medio
los dos cascos?

501
00:43:31,512 --> 00:43:33,554
Así es.
Encuentra la fuga y arréglala.

502
00:43:33,638 --> 00:43:34,806
...Por la noche.
...Aférrate.

503
00:43:34,889 --> 00:43:36,224
Seguimos sumergidos.

504
00:43:36,307 --> 00:43:38,227
Eso significa que los tanques principales están
lleno de agua.

505
00:43:38,310 --> 00:43:39,228
Esto está en la oscuridad, Dell.

506
00:43:39,311 --> 00:43:40,895
Sí, bueno, piensa el jefe.
que con la torre inundada,

507
00:43:40,979 --> 00:43:42,397
le da al barco suficiente peso
permanecer abajo

508
00:43:42,480 --> 00:43:44,649
mientras soplamos un poco de aire
al tanque principal.

509
00:43:44,732 --> 00:43:47,319
Oh, bueno si eso es
lo que piensa el jefe.

510
00:43:47,403 --> 00:43:50,613
Entonces... vas a salir ahí.
Vas a salir afuera.

511
00:43:50,697 --> 00:43:51,781
Sí, eso es correcto.

512
00:43:51,864 --> 00:43:53,951
Con todos estos... acontecimientos
sucediendo.

513
00:43:54,034 --> 00:43:55,828
Parece vivo.

514
00:43:57,037 --> 00:43:59,330
Está bien.

515
00:43:59,414 --> 00:44:01,417
¿Quiénes son los bastardos afortunados?

516
00:44:04,670 --> 00:44:06,421
Joder, no.

517
00:44:13,012 --> 00:44:14,013
Colocar.

518
00:44:26,400 --> 00:44:29,320
Le pedí que fuera.
Sistema de amigos.

519
00:45:28,797 --> 00:45:30,548
...¡Oh!
...¡Oh, mierda!

520
00:47:10,523 --> 00:47:12,818
Tú y yo, O'Dell.
Adelante.

521
00:47:12,860 --> 00:47:15,362
Ustedes vayan a popa.

522
00:47:39,136 --> 00:47:40,471
¡Mierda!

523
00:47:44,475 --> 00:47:47,186
23.30 horas.

524
00:47:47,270 --> 00:47:51,022
Para confirmar el hundimiento
de barco alemán,

525
00:47:51,106 --> 00:47:53,526
cuatro oficiales suben a la superficie...

526
00:47:53,609 --> 00:47:58,072
Comandante Winters, yo mismo,
Teniente Loomis,

527
00:47:58,154 --> 00:48:01,826
y teniente
JG Stephen Coors.

528
00:48:05,329 --> 00:48:08,958
La noche que perdimos
El viejo Winters...

529
00:48:09,041 --> 00:48:11,460
Extraño momento para mencionar eso.

530
00:48:11,544 --> 00:48:13,713
Es un lugar extraño.

531
00:48:17,300 --> 00:48:17,383
Entonces, ¿cómo se golpeó la cabeza?
antes de que se fuera?

532
00:48:17,383 --> 00:48:21,345
Entonces, ¿cómo se golpeó la cabeza?
antes de que se fuera?

533
00:48:21,429 --> 00:48:22,555
Ya escuchaste.

534
00:48:25,933 --> 00:48:27,143
Escuché que el barco
golpear algo,

535
00:48:27,226 --> 00:48:29,270
pero nunca lo sentí abajo.

536
00:48:42,658 --> 00:48:43,743
¡¿Qué?!

537
00:48:43,826 --> 00:48:45,411
No dije nada.

538
00:48:45,494 --> 00:48:48,332
lo sé,
pero ¿en qué estabas pensando?

539
00:48:49,416 --> 00:48:51,292
Bueno...

540
00:48:53,794 --> 00:48:56,423
Solía escuchar sobre
estos trabajadores portuarios.

541
00:48:56,465 --> 00:48:59,258
Se soldarían
en este tipo de lugares.

542
00:48:59,300 --> 00:49:04,264
Y entonces... estaban
Nunca más supe de él.

543
00:49:04,306 --> 00:49:05,766
¿Criajo?

544
00:49:05,807 --> 00:49:09,018
Eres tan jodida
¡Fuera de los límites con esa mierda!

545
00:49:21,531 --> 00:49:23,367
Sigamos moviéndonos.

546
00:49:30,707 --> 00:49:33,960
Tanque de ajuste delantero,
parece.

547
00:49:34,043 --> 00:49:35,462
Será mejor que introduzcas algunas cuñas.

548
00:49:35,545 --> 00:49:36,546
Sí.

549
00:49:41,384 --> 00:49:45,305
Así que cualquier cosa que diga...
se queda aquí...

550
00:49:45,389 --> 00:49:46,807
este lado del casco.

551
00:49:46,890 --> 00:49:50,142
Sí. Sí.

552
00:49:50,226 --> 00:49:52,145
hubo supervivientes
del hundimiento.

553
00:49:52,229 --> 00:49:54,731
...Brice y Loomis incluso, eh...

554
00:49:54,815 --> 00:49:57,067
Incluso intenté pescar algunos,

555
00:49:57,150 --> 00:50:00,570
pero... Winters tenía otras ideas,

556
00:50:00,654 --> 00:50:02,906
y, eh...

557
00:50:02,990 --> 00:50:05,951
ordenó una partida de artillería
parte superior.

558
00:50:06,034 --> 00:50:07,619
Bueno, tres de nosotros tuvimos un problema.

559
00:50:07,703 --> 00:50:10,497
con ametralladoras
esos hombres justo en el agua,

560
00:50:10,539 --> 00:50:12,874
quiero decir,
incluso si fueran alemanes.

561
00:50:14,042 --> 00:50:15,544
Hubo una discusión.

562
00:50:17,045 --> 00:50:19,715
Se puso un poco acalorado.

563
00:50:24,720 --> 00:50:26,513
Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?

564
00:50:26,555 --> 00:50:27,764
Supongo que...

565
00:50:29,391 --> 00:50:31,352
Supongo que lo estábamos intentando
para protegerlo...

566
00:50:31,394 --> 00:50:33,228
Sentí que Winters estaba
un buen director general,

567
00:50:33,312 --> 00:50:35,856
incluso si pudiera ser un duro
hijo de puta a veces.

568
00:50:35,939 --> 00:50:39,694
Por su reputación...
ya sabes, por el bien de su familia.

569
00:50:39,777 --> 00:50:41,403
Sí, sí, está bien, pero...

570
00:50:41,486 --> 00:50:43,363
todavía no veo
cómo se golpeó la cabeza.

571
00:50:49,579 --> 00:50:50,662
Metal resbaladizo.

572
00:50:51,705 --> 00:50:53,165
Mal pie.

573
00:50:54,876 --> 00:50:56,794
Los accidentes ocurren, ¿verdad?

574
00:51:29,452 --> 00:51:31,245
¿Dónde diablos hizo
de que viene?!

575
00:51:31,287 --> 00:51:32,413
¿Cerca o popa?

576
00:51:33,748 --> 00:51:35,625
¡Tripulación, suenen!

577
00:51:35,708 --> 00:51:37,210
¡Sácalos de ahí!
¡¡Sácalos!!

578
00:51:37,293 --> 00:51:38,252
¡O'Dell!

579
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
¡Cállate, O'Dell!

580
00:51:48,137 --> 00:51:49,597
...¡Oh!
...¡Señor!

581
00:51:49,639 --> 00:51:51,808
Joder, ¿eras tú?

582
00:51:51,891 --> 00:51:53,851
¡La luz!

583
00:52:13,831 --> 00:52:17,583
Tenemos que sacarlo.

584
00:52:17,667 --> 00:52:19,460
Vamos, chicos.

585
00:52:19,502 --> 00:52:21,087
...¿Cómo vamos a...?

586
00:52:26,634 --> 00:52:28,469
¿Viste eso?

587
00:52:47,781 --> 00:52:49,575
¡¿Qué pasó chicos?! ¡Vamos!
¡¿Qué pasó ahí fuera?!

588
00:52:51,534 --> 00:52:52,535
...Háblame.
...No me toques.

589
00:52:52,619 --> 00:52:53,662
¿Lo arreglaste?

590
00:52:53,746 --> 00:52:55,664
¿Cuál de ustedes, muchachos?
estaba gritando por ahí?

591
00:52:55,706 --> 00:52:57,249
...¿Somos un hombre caído?
... ¡No me toques!

592
00:52:57,333 --> 00:52:58,751
... ¡¿Somos un hombre caído?!
...¡Callarse la boca!

593
00:52:58,833 --> 00:52:59,751
¡¿Quién estaba gritando?!

594
00:52:59,834 --> 00:53:01,795
Vamos, haz crecer algunas pollas.
¡y cállate!

595
00:53:03,213 --> 00:53:05,758
Ahora, ¿dónde está el Sr. O...?

596
00:53:10,012 --> 00:53:13,349
Coors... ¿dónde está Coors?

597
00:53:16,935 --> 00:53:19,355
Dime que es él.

598
00:53:19,396 --> 00:53:22,024
Tiene que ser Coors.
Él todavía está vivo, ¿verdad?

599
00:53:22,066 --> 00:53:23,651
Señor...

600
00:53:23,734 --> 00:53:27,029
esa es la única persona
Puedo garantizar que no lo es.

601
00:53:37,623 --> 00:53:39,416
No me toques.
¡No me toques!

602
00:53:39,500 --> 00:53:40,709
...¡No! ¡No!
...Oye, tranquilo.

603
00:53:40,793 --> 00:53:42,336
Tranquilo, Stumbo.
Fácil, fácil.

604
00:53:42,419 --> 00:53:44,380
...Fácil, fácil.
...¿Eso fue una "B"...?

605
00:53:44,421 --> 00:53:46,715
guión, punto, punto, punto?

606
00:53:46,799 --> 00:53:48,050
No escuché una "B".

607
00:53:49,427 --> 00:53:52,054
Punto, guión..."A"...
Me pareció oír una "A".

608
00:53:52,096 --> 00:53:54,348
No, eso no es morse.

609
00:53:54,431 --> 00:53:56,767
es solo una mierda
Quedé atrapado en los aviones de proa.

610
00:53:56,851 --> 00:53:58,728
Ahora está chocando contra...

611
00:53:58,812 --> 00:54:01,146
"C"... ¿escuchas una "C"?

612
00:54:01,230 --> 00:54:03,649
Guión, punto, guión, punto...
Definitivamente una "C".

613
00:54:03,732 --> 00:54:05,402
Son sonidos de casco.

614
00:54:05,485 --> 00:54:08,237
Ustedes se están enjabonando
sobre los sonidos del casco.

615
00:54:08,320 --> 00:54:11,240
Ahora, ¿alguien podría decirme por favor?
¿Qué pasó con el Sr. Coors?

616
00:54:11,282 --> 00:54:14,327
"Atrás"...ATRÁS.

617
00:54:14,411 --> 00:54:15,120
Ha vuelto.

618
00:54:15,203 --> 00:54:16,537
¿Y de dónde sacaste?
la "K" de?

619
00:54:16,620 --> 00:54:18,205
Guión, punto, guión...
mientras hablabas.

620
00:54:18,289 --> 00:54:20,249
Oye, campeón, puedes quedarte.
al diablo con esto.

621
00:54:20,291 --> 00:54:23,378
...Y el resto de ustedes...
... ¡Ya basta, ya basta!

622
00:54:23,461 --> 00:54:26,046
En la sala de oficiales, 5 minutos.

623
00:54:26,130 --> 00:54:28,925
Mantengan la boca cerrada
hasta que informemos.

624
00:54:30,468 --> 00:54:32,721
¿Terminaste el trabajo?

625
00:54:32,804 --> 00:54:34,221
Sí señor, absolutamente.

626
00:54:34,263 --> 00:54:36,015
¿Verdad, Wally? ¿Criajo?

627
00:54:36,098 --> 00:54:38,018
Oh, sí, ya terminé.

628
00:54:39,686 --> 00:54:42,229
Muy bien, entonces, mira,
si hace buen tiempo,

629
00:54:42,313 --> 00:54:44,356
saldremos a la superficie esta noche,
recargamos las pilas.

630
00:54:44,440 --> 00:54:46,192
Echamos el diesel,
Sigue empujando hacia el granero.

631
00:54:46,276 --> 00:54:48,361
¿Nuestro granero?

632
00:54:48,445 --> 00:54:51,488
Sr. Brice, sur de Inglaterra.
el puerto va a ser

633
00:54:51,572 --> 00:54:53,617
Faltan más de dos días.

634
00:54:53,700 --> 00:54:55,285
¡Faltan dos días, Sr. Brice!

635
00:54:57,704 --> 00:55:00,540
Kingsley aquí hay una navegación.
oficial. Él conoce el camino.

636
00:55:00,624 --> 00:55:02,208
Conozco todos los puertos,
las profundidades,

637
00:55:02,292 --> 00:55:04,210
donde están las redes submarinas,
los campos minados.

638
00:55:04,294 --> 00:55:05,962
Sí, y tengo
La R. A. F. nos bombardea

639
00:55:06,046 --> 00:55:08,465
porque nos confunden
para un barco hostil... está bien.

640
00:55:08,506 --> 00:55:10,342
Hay corredores de seguridad.
que podemos usar...

641
00:55:10,425 --> 00:55:12,135
Considerado y rechazado,
gracias.

642
00:55:12,177 --> 00:55:15,430
Sr. Brice, nuestros dos periscopios
están caídos, nuestro sonar se ha ido.

643
00:55:15,513 --> 00:55:17,641
Estamos ciegos y casi sordos.

644
00:55:17,724 --> 00:55:18,642
Nuestros hombres están en mal estado,

645
00:55:18,725 --> 00:55:20,477
y ahora hemos perdido
dos de nuestros oficiales superiores.

646
00:55:20,560 --> 00:55:22,103
Bienvenido a la guerra, O'Dell.

647
00:55:22,187 --> 00:55:23,980
esto no tiene nada que ver
con la guerra.

648
00:55:24,022 --> 00:55:26,399
¿Cuánto tiempo más?
¿No podemos decir?

649
00:55:26,483 --> 00:55:27,943
¿Qué estamos pensando todos?

650
00:55:31,529 --> 00:55:33,573
¿Nadie quiere ser el primero?

651
00:55:33,657 --> 00:55:35,617
Bien. Permítame.

652
00:55:35,700 --> 00:55:37,410
Este submarino está atormentado...

653
00:55:37,494 --> 00:55:40,080
Cuando quiero tu opinión,
Señorita Page, se lo daré.

654
00:55:40,164 --> 00:55:44,125
No soy uno de tus hombres que
¡Puede simplemente despedirse, Sr. Brice!

655
00:55:46,127 --> 00:55:48,130
no creo
estamos solos aquí abajo,

656
00:55:48,214 --> 00:55:50,674
y sé que algunos de ustedes piensan
de la misma manera.

657
00:55:51,508 --> 00:55:53,343
A menos que encontremos
un puerto seguro pronto,

658
00:55:53,385 --> 00:55:54,427
todos vamos a terminar así
Su amigo el Sr. Coors.

659
00:55:54,511 --> 00:55:56,764
La pérdida del teniente Coors
es desafortunado.

660
00:55:56,847 --> 00:55:59,391
No afecta nuestros planes.

661
00:56:00,976 --> 00:56:03,728
Atención a todos...
ya es de día.

662
00:56:03,812 --> 00:56:08,191
Espero salir a la superficie... a las 19:00,

663
00:56:08,233 --> 00:56:09,818
recargar las baterías,

664
00:56:09,901 --> 00:56:12,321
y continuar en el curso base
De regreso a Connecticut.

665
00:56:12,363 --> 00:56:13,322
...Eso es todo.

666
00:56:13,364 --> 00:56:14,573
Estás a 10 segundos
de descubrir

667
00:56:14,657 --> 00:56:16,408
cual es la pena
por motín en el mar,

668
00:56:16,491 --> 00:56:18,243
porque ese es el tiempo
me va a llevar

669
00:56:18,326 --> 00:56:20,705
para abrir la armería
y recargar ese arma.

670
00:56:22,081 --> 00:56:24,792
Ahora, ¿alguno de ustedes
Me importaría decir algo más

671
00:56:24,875 --> 00:56:28,546
que podría agitar aún más
¿Esta tripulación o yo?

672
00:56:32,133 --> 00:56:33,301
¿Señor O'Dell?

673
00:56:39,265 --> 00:56:41,267
Sí, no lo creo.

674
00:57:02,747 --> 00:57:04,332
Simplemente golpeamos la nariz
un poquito,

675
00:57:04,415 --> 00:57:08,336
estamos de vuelta en la base,
entonces hazlo 2-8-5.

676
00:57:08,419 --> 00:57:09,503
Hazlo 2-8-5 verdadero.

677
00:57:09,587 --> 00:57:11,088
2-8-5 cierto, señor.

678
00:57:17,637 --> 00:57:19,930
De regreso a casa, muchachos.
¿Suena bien?

679
00:57:19,972 --> 00:57:21,807
...Sí, señor.
...Suena bien, señor.

680
00:57:31,610 --> 00:57:34,195
Oye, estás sobrevirando.
Cuida tu timón.

681
00:57:34,278 --> 00:57:35,696
ella esta consiguiendo
Algo de resistencia, señor.

682
00:57:54,799 --> 00:57:58,679
Jefe de barco a controlar.
Jefe de barco a sala de control.

683
00:58:07,437 --> 00:58:09,313
Muy bien, asegura eso.
Asegura eso.

684
00:58:11,650 --> 00:58:12,609
¡Dije asegurar eso!

685
00:58:14,653 --> 00:58:15,362
...¡Oh!
...¡Oh!

686
00:58:28,083 --> 00:58:30,502
Timón en el medio del barco, señor.

687
00:58:38,093 --> 00:58:42,139
Mmm, algunos...
tipo de falla hidráulica.

688
00:58:42,222 --> 00:58:43,807
Oh, Cristo.

689
00:58:43,890 --> 00:58:45,392
Debe haber sobrepasado
nuestro rumbo por...

690
00:58:45,475 --> 00:58:47,519
170 grados.

691
00:59:03,827 --> 00:59:07,040
Ah, bien. Un arma.
Sí, necesitaba un arma.

692
00:59:07,123 --> 00:59:09,207
voy a poner eso
con los premios.

693
00:59:09,291 --> 00:59:13,879
Vale, tengo plumas, cruces,
e íconos de espectáculos de striptease...

694
00:59:16,049 --> 00:59:17,633
Mal funcionamiento del timón.

695
00:59:17,716 --> 00:59:20,886
Cuando intentamos cerrar
los accesorios, sin dados.

696
00:59:20,969 --> 00:59:22,512
No respondería.

697
00:59:22,596 --> 00:59:24,682
Estamos en un barco fuera de control,
muchachos.

698
00:59:24,724 --> 00:59:26,558
Ahora, ¿alguno de ustedes puede superar eso?

699
00:59:26,600 --> 00:59:30,437
Bueno...
Tuve un pensamiento extraño.

700
00:59:30,520 --> 00:59:31,606
Toma un número.

701
00:59:31,689 --> 00:59:35,692
Sí, pero este es
cosas reales de terror.

702
00:59:38,570 --> 00:59:44,534
¿Qué pasaría si, cuando asumiéramos
ese barco alemán...

703
00:59:44,576 --> 00:59:46,244
...¿no los hundimos?

704
00:59:47,455 --> 00:59:52,542
¿Y si... nos hundieran?

705
00:59:52,584 --> 00:59:54,461
Oh, ese es un buen giro.

706
00:59:57,465 --> 00:59:58,549
No lo entiendo.

707
00:59:58,591 --> 01:00:02,219
Podría explicar cómo eso
El alemán muerto habló con Stumbo.

708
01:00:03,221 --> 01:00:04,305
No lo entiendo.

709
01:00:04,389 --> 01:00:06,307
Y los controles...
que se congelaron.

710
01:00:06,391 --> 01:00:07,809
No, ellos... se oxidaron.

711
01:00:07,892 --> 01:00:10,436
Eso es porque estamos en el...
el fondo del océano.

712
01:00:10,520 --> 01:00:11,437
Inundado.

713
01:00:11,521 --> 01:00:13,606
Por supuesto, no estoy seguro de qué
de qué se trataba ese golpe.

714
01:00:13,690 --> 01:00:17,943
Esos son buzos de rescate...
golpeando el casco.

715
01:00:18,026 --> 01:00:19,320
Sólo que es demasiado tarde.

716
01:00:19,404 --> 01:00:21,114
Mierda, lo entiendo.

717
01:00:21,155 --> 01:00:21,281
Hidrógeno de las baterías...

718
01:00:21,281 --> 01:00:24,617
Hidrógeno de las baterías...

719
01:00:24,659 --> 01:00:28,288
CO2, ozono
por los cortocircuitos eléctricos...

720
01:00:28,329 --> 01:00:30,123
eso es lo que estamos respirando
ahora mismo.

721
01:00:30,206 --> 01:00:33,126
Como esos buzos de aguas profundas
que no reciben suficiente oxígeno...

722
01:00:33,209 --> 01:00:35,753
la cabeza empieza a jugar malas pasadas
sobre ellos.

723
01:00:35,837 --> 01:00:39,132
Tenemos problemas mecánicos
eso es todo, ¿vale?

724
01:00:39,215 --> 01:00:41,134
siempre tenemos
problemas mecánicos.

725
01:00:41,175 --> 01:00:43,261
Ahora, por favor...

726
01:00:43,344 --> 01:00:47,056
¿Quitarás esta mierda?

727
01:00:47,140 --> 01:00:49,309
...A menos que...
...Oh...

728
01:00:49,350 --> 01:00:51,311
Sucedió
durante la carga de profundidad.

729
01:00:51,352 --> 01:00:53,813
¿Recuerdas ese?

730
01:00:53,855 --> 01:00:56,316
Rodó por nuestra cubierta.

731
01:01:03,323 --> 01:01:06,577
Entonces, ¿exactamente hasta qué punto
¿Somos de Inglaterra?

732
01:01:06,660 --> 01:01:08,870
¿Puedo preguntar por qué lo preguntas?

733
01:01:08,953 --> 01:01:10,371
No.

734
01:01:10,455 --> 01:01:11,372
Correcto.

735
01:01:11,456 --> 01:01:13,458
¿Cuál es nuestro rumbo?

736
01:01:13,541 --> 01:01:15,169
0-9-5.

737
01:01:15,210 --> 01:01:18,421
Bien. Eh...

738
01:01:20,340 --> 01:01:22,593
¿Puedo preguntar por qué lo preguntas?

739
01:01:22,676 --> 01:01:26,262
Por si acaso el barco
no puedo regresar a casa...

740
01:01:26,346 --> 01:01:28,264
por cualquier motivo.

741
01:01:28,348 --> 01:01:30,934
¿Qué sugieres?
qué hacemos al respecto, jefe?

742
01:01:32,394 --> 01:01:33,979
Vamos.
Basta ya de juegos de adivinanzas.

743
01:01:34,063 --> 01:01:37,023
...La presión cega los ejes.
...No, no creo que sea eso.

744
01:01:37,065 --> 01:01:38,525
Simplemente díganoslo, jefe.

745
01:01:38,567 --> 01:01:40,027
¿Qué pasa con las bombas I. M. O.?

746
01:01:40,069 --> 01:01:42,904
I. M. O. Bombas revisadas.
Yo tampoco creo que sea eso.

747
01:01:42,987 --> 01:01:45,824
El timón tiene una línea dedicada.
desde aquí hasta la popa.

748
01:01:45,866 --> 01:01:48,994
Si tocamos allí
en algún lugar a popa,

749
01:01:49,036 --> 01:01:51,663
Creo que deberíamos recuperar
nuestra dirección.

750
01:01:51,746 --> 01:01:54,041
¿Pero dónde vas a aprovechar?

751
01:01:54,083 --> 01:01:55,542
Esa es la cuestión.

752
01:01:55,584 --> 01:01:58,379
La línea pasa por
la sala de baterías.

753
01:01:58,420 --> 01:02:00,630
Eso es un poco arriesgado, ¿no?
sin ventilar primero?

754
01:02:00,713 --> 01:02:03,217
Sólo enhebrando
Hidráulica nueva, sin soldaduras.

755
01:02:03,300 --> 01:02:04,885
Bueno, ¿dónde estamos de todos modos?

756
01:02:04,969 --> 01:02:05,886
13 por ciento menos.

757
01:02:05,970 --> 01:02:08,554
...13 por ciento de hidrógeno?
...Mantén la voz baja.

758
01:02:08,638 --> 01:02:13,227
Mira, no conozco a ningún otro.
manera de recuperar el control...

759
01:02:24,571 --> 01:02:26,448
Joder si lo sé.

760
01:02:26,532 --> 01:02:29,451
Está bien, pero tienes que
asegúrate de estar sellado,

761
01:02:29,535 --> 01:02:31,954
porque no queremos que se repita
del "Hindenburg" aquí.

762
01:02:32,037 --> 01:02:33,540
Mantengamos esto en silencio.

763
01:02:37,543 --> 01:02:41,130
Como si fuera un sangriento
problema mecánico.

764
01:03:05,280 --> 01:03:06,990
Puerta delantera sellada.

765
01:03:08,074 --> 01:03:09,450
Después de sellar la puerta.

766
01:03:45,487 --> 01:03:47,572
¿Qué ha pasado aquí?

767
01:03:47,656 --> 01:03:49,324
¿Qué es esto?

768
01:03:56,414 --> 01:03:58,833
Ve a la cocina.
Toma una taza de café.

769
01:03:58,875 --> 01:04:00,626
Oh, no, estoy bien, señor.
En realidad.

770
01:04:00,709 --> 01:04:02,462
Te estás quedando dormido, campeón.

771
01:04:02,545 --> 01:04:04,756
... Vigilaré tu burbuja.
...Sí, señor.

772
01:04:09,052 --> 01:04:09,177
Teniente, ¿unas palabras?

773
01:04:09,177 --> 01:04:11,513
Teniente, ¿unas palabras?

774
01:04:11,554 --> 01:04:13,098
...Ahora no.
...No, señor Loomis.

775
01:04:15,266 --> 01:04:17,602
Necesitamos hablar ahora mismo.

776
01:04:29,906 --> 01:04:32,033
Esa es una ballena, ¿verdad?

777
01:04:32,117 --> 01:04:35,036
¿Qué más sería?

778
01:04:35,120 --> 01:04:36,413
Vamos.

779
01:04:36,496 --> 01:04:38,957
Hagamos funcionar ese timón.

780
01:04:39,040 --> 01:04:40,793
Ahora, tal vez esto sea
sólo una coincidencia.

781
01:04:40,876 --> 01:04:42,837
Conozco al teniente Coors
no estaba muy seguro

782
01:04:42,920 --> 01:04:44,587
sobre la última corrección de estrellas.

783
01:04:44,671 --> 01:04:46,256
Pero seguro que parece
vamos

784
01:04:46,339 --> 01:04:49,844
De vuelta a donde
hundimos ese barco alemán.

785
01:04:49,885 --> 01:04:51,095
Limpia el compartimento.

786
01:04:52,679 --> 01:04:54,597
Todos, dennos 5 minutos.

787
01:04:54,681 --> 01:04:55,849
¡Ir!

788
01:04:59,228 --> 01:05:01,146
Está bien.
Ya casi estamos listos.

789
01:05:01,229 --> 01:05:03,148
Simplemente represurizando la línea,

790
01:05:03,231 --> 01:05:05,568
a ver si no podemos frenar
en este pequeño paseo.

791
01:05:15,620 --> 01:05:18,455
Reiniciaré el autobús.

792
01:05:20,040 --> 01:05:22,001
¡Mierda!

793
01:05:28,298 --> 01:05:30,635
Hola chicos,
Perdimos energía aquí.

794
01:05:30,718 --> 01:05:31,844
Cierra esa maldita puerta

795
01:05:31,927 --> 01:05:35,138
antes de cerrarlo
¡Con tu maldita cara!

796
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
¿Qué estás diciendo, O'Dell?

797
01:05:40,895 --> 01:05:43,355
¿No es una coincidencia?

798
01:05:44,774 --> 01:05:46,692
¿Alguien nos puso en este curso?

799
01:05:46,776 --> 01:05:48,694
Sólo estoy haciendo una pregunta.

800
01:05:48,778 --> 01:05:50,529
Déjame preguntarte uno.

801
01:05:50,613 --> 01:05:52,698
¿Dónde estabas "tú"?
cuando se volcó el timón?

802
01:05:52,782 --> 01:05:54,367
¿Eh?

803
01:05:54,450 --> 01:05:56,118
Este curso regresa
a Inglaterra,

804
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
y he notado que has tenido
Una erección para cualquier cosa inglesa.

805
01:05:59,038 --> 01:06:00,290
Entonces, ¿dónde estabas, O'Dell?

806
01:06:00,332 --> 01:06:02,416
Parte trasera del barco... jugando con
el conjunto del timón?

807
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
¿O conseguiste algo de motor?

808
01:06:03,709 --> 01:06:05,461
eso es lo mas loco
¡Lo he oído alguna vez!

809
01:06:05,503 --> 01:06:07,088
no tan loco
como lo que dices!

810
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
estoy cansado
de esta mierda de vudú!

811
01:06:09,507 --> 01:06:11,300
es "no"
lo que crees que es!

812
01:06:11,342 --> 01:06:14,011
No es ni remotamente
"jodidamente" posible!

813
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
¡¿Bueno?!

814
01:06:42,374 --> 01:06:44,333
Después de la habitación,
Haz que el jefe recoja.

815
01:06:46,043 --> 01:06:47,838
¡Bruja!

816
01:06:51,049 --> 01:06:53,175
Sala de maniobras, responda.

817
01:06:59,975 --> 01:07:03,185
Cualquiera, contacte al control.

818
01:07:29,129 --> 01:07:31,965
...Señor. Loomis, ¿dónde está nuestra tripulación?

819
01:07:33,967 --> 01:07:35,719
Es cálido.

820
01:09:19,365 --> 01:09:20,658
Loomis...

821
01:09:22,452 --> 01:09:24,370
Yo-yo, um...

822
01:09:24,454 --> 01:09:26,205
Adelante.

823
01:09:26,289 --> 01:09:28,458
Voy a cambiarme la bata.

824
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
Sigue buscando.
Tiene que ser alguien.

825
01:10:29,936 --> 01:10:32,523
Está bien.
Muy bien, jefe.

826
01:10:32,606 --> 01:10:35,400
...Te encontramos.
...No...

827
01:10:35,483 --> 01:10:37,068
¿Puedes sentir algo...?

828
01:10:37,151 --> 01:10:39,655
tus piernas, tus dedos de los pies,
¿algo en absoluto?

829
01:10:39,738 --> 01:10:41,699
...No...
...Vamos.

830
01:10:41,782 --> 01:10:42,950
intenta detenerme.

831
01:10:43,033 --> 01:10:44,450
Vas a salir adelante.

832
01:10:44,534 --> 01:10:46,453
Especialmente...

833
01:10:46,537 --> 01:10:48,580
...tú.

834
01:10:54,503 --> 01:10:56,755
Es hora de irse.
La batería sigue funcionando.

835
01:11:07,975 --> 01:11:09,351
¿Qué pasó?

836
01:11:09,435 --> 01:11:10,894
¿Qué pasó?

837
01:11:11,770 --> 01:11:13,355
Chispas... el hidrógeno.

838
01:11:13,439 --> 01:11:15,149
Todos... todos...

839
01:11:18,360 --> 01:11:19,612
Loomis...

840
01:11:52,228 --> 01:11:53,979
¿Loomis?

841
01:11:56,774 --> 01:11:58,360
...¡Señor! ¡Señor!
... ¡Apártate de mi camino!

842
01:11:58,443 --> 01:12:00,654
... Espera, espera, espera, espera, espera.
...¡Quítate de encima!

843
01:12:02,196 --> 01:12:03,572
¡Loomis!

844
01:12:03,656 --> 01:12:04,823
...Telar...

845
01:12:08,119 --> 01:12:09,621
Él está aquí.

846
01:12:52,080 --> 01:12:53,414
¿Tenía siquiera...?

847
01:12:55,667 --> 01:12:57,585
aire?

848
01:14:32,974 --> 01:14:34,725
Ni un pie ensangrentado.

849
01:14:38,020 --> 01:14:39,355
Vamos, Stumbo.
Sigue intentándolo.

850
01:14:39,438 --> 01:14:42,149
Tenemos que liberar ese aire.
Vamos. Una vez más.

851
01:14:44,651 --> 01:14:45,736
Vamos, Stumbo.

852
01:14:45,820 --> 01:14:47,571
Es como si estuviera soldado.

853
01:14:48,823 --> 01:14:52,410
Todo lo que sé es lo que Coors
me dijo.

854
01:14:52,493 --> 01:14:54,078
Y aparentemente...

855
01:14:54,161 --> 01:14:58,582
El Capitán Winters quería disparar.
los supervivientes alemanes.

856
01:14:58,666 --> 01:15:00,584
Sr. Brice y Sr. Loomis

857
01:15:00,669 --> 01:15:05,423
y el Sr.... Sr. Coors...
Quería ayudar.

858
01:15:05,506 --> 01:15:08,384
Aparentemente el Capitán Winters
perdió la discusión.

859
01:15:08,467 --> 01:15:10,970
Bueno, eso es interesante.

860
01:15:12,888 --> 01:15:17,602
Pero no es lo que escuché...
del Sr. Brice.

861
01:15:19,979 --> 01:15:22,898
¿Teniente?

862
01:15:22,982 --> 01:15:25,736
¿Estás seguro de que volvió aquí?

863
01:15:25,819 --> 01:15:27,237
¿Buscarme?

864
01:15:29,155 --> 01:15:31,616
Yo, eh...

865
01:15:31,699 --> 01:15:36,287
Sólo... informando, señor,
que la calefacción está baja.

866
01:15:36,370 --> 01:15:39,707
Y, eh...
Las palancas del arco están atascadas.

867
01:15:39,790 --> 01:15:41,543
Stumbo está trabajando en ello.
ahora mismo.

868
01:15:41,627 --> 01:15:43,378
Y eso lo mostramos
90 libras de aire comprimido

869
01:15:43,420 --> 01:15:46,881
todavía queda en el sistema,
y yo... no estaba seguro

870
01:15:46,922 --> 01:15:49,801
si quisieras usar eso
cuando intentamos salir a la superficie

871
01:15:49,885 --> 01:15:51,803
o úsalo ahora
para que podamos respirar.

872
01:15:51,887 --> 01:15:53,721
Shinola.

873
01:15:55,181 --> 01:15:56,350
¿Señor?

874
01:15:56,433 --> 01:15:59,603
También me estoy quedando sin shinola.

875
01:16:05,567 --> 01:16:09,571
También queríamos preguntarte
sobre el Capitán Winters...

876
01:16:09,655 --> 01:16:12,073
si hubo algo
podrías decirnos

877
01:16:12,156 --> 01:16:13,659
sobre lo que pasó esa noche

878
01:16:13,742 --> 01:16:15,494
eso podría ayudarnos
para entender...

879
01:16:15,577 --> 01:16:18,914
No finjas que no lo sabes.

880
01:16:18,955 --> 01:16:21,541
Simplemente no finjas más.

881
01:16:27,964 --> 01:16:29,758
Bueno, ¿no fue eso incómodo?

882
01:16:29,841 --> 01:16:33,762
Quizás Hoag tuviera razón.
Quizás ya lo compramos.

883
01:16:33,804 --> 01:16:39,142
Si no es la carga de profundidad,
entonces... el hidrógeno.

884
01:16:39,226 --> 01:16:41,103
Si no es el hidrógeno, entonces...

885
01:16:41,144 --> 01:16:43,105
tal vez el frio.

886
01:16:43,146 --> 01:16:44,315
Y si no es eso,

887
01:16:44,399 --> 01:16:47,651
Entonces tenemos un gran espíritu maligno.
limpieza de bateo.

888
01:16:47,734 --> 01:16:50,320
...Jesús Cristo.
...Vamos, Stumbo.

889
01:16:50,404 --> 01:16:53,448
Sólo debería haber
Hay tantas maneras en que un hombre puede morir.

890
01:16:53,532 --> 01:16:55,575
Escúchame.
El CO2 es bajo.

891
01:16:55,659 --> 01:16:58,495
Comienza desde el suelo hacia arriba,
y te necesito ahora mismo...

892
01:16:58,578 --> 01:17:00,164
...No, no.
...para ponerse de pie.

893
01:17:00,248 --> 01:17:02,249
...Tal vez sólo necesito...
...Stumbo. ¡Estumbo!

894
01:17:02,332 --> 01:17:04,626
...Déjame intentarlo.
...Ya lo compramos.

895
01:17:04,668 --> 01:17:06,169
Vamos, Stumbo. Dirigir.

896
01:17:06,253 --> 01:17:08,172
...Una y otra vez...
...Necesito que te sientes.

897
01:17:08,256 --> 01:17:10,133
...una y otra vez.
...Mírame.

898
01:17:10,216 --> 01:17:11,717
Ahora mírame.
Mírame.

899
01:17:11,800 --> 01:17:13,385
...Bien.

900
01:17:15,095 --> 01:17:16,556
¿Sientes eso?

901
01:17:16,639 --> 01:17:18,474
Bueno, entonces estás vivo.
¿no es así?

902
01:17:18,516 --> 01:17:20,017
Tu maldito...

903
01:17:20,100 --> 01:17:22,060
...Stumbo...
...¡Vaya, oye, oye, oye! ¡Ey!

904
01:17:22,144 --> 01:17:24,605
...¡Tómalo con calma! ¡Ey!
... ¡Relájate, hombre!

905
01:17:24,689 --> 01:17:26,482
¡Estumbo!

906
01:17:26,524 --> 01:17:29,484
¿No hay un cabrestante o una polea?

907
01:17:29,526 --> 01:17:31,611
o tal vez una venida
¿En el casillero de un arquero?

908
01:17:31,696 --> 01:17:32,780
...Sí.
... ¿No podemos usar eso?

909
01:17:32,864 --> 01:17:34,324
¿Sabes lo que es?
¿Estás hablando de Stumbo?

910
01:17:34,365 --> 01:17:35,783
...Sí.
...Bueno, vamos.

911
01:17:35,825 --> 01:17:38,327
Ven... lo necesitamos. Vamos.
Muéstrame... muéstrame, Stumbo.

912
01:17:38,410 --> 01:17:40,496
Tenemos que conseguirlo.
Está bien, vamos. Vamos.

913
01:17:44,042 --> 01:17:46,418
entonces dime
¿Por qué tres oficiales?

914
01:17:46,501 --> 01:17:49,464
conspiraría para matar
su capitán

915
01:17:49,547 --> 01:17:51,841
y taparlo.

916
01:17:51,883 --> 01:17:54,051
Eso es lo que estás pensando,
¿no es así?

917
01:17:54,134 --> 01:17:55,720
¿Y si lo soy?

918
01:17:55,803 --> 01:17:57,972
Puedo ver que no soy el único.

919
01:18:00,558 --> 01:18:03,143
loomis estaba arriba
para una cita importante.

920
01:18:03,226 --> 01:18:05,188
Y Brice estaba listo
por su propio mando.

921
01:18:05,271 --> 01:18:07,607
Era de una familia naval.
Fue a Annapolis.

922
01:18:07,690 --> 01:18:10,151
Coors tenía esta hermosa chica.
esperándolo de vuelta en Boston

923
01:18:10,193 --> 01:18:11,986
que el siempre estuvo
hablando, Claire.

924
01:18:12,028 --> 01:18:14,530
Estos chicos lo tenían todo
para vivir.

925
01:18:14,614 --> 01:18:19,118
Por ese razonamiento...
tenían todo que perder.

926
01:18:25,166 --> 01:18:27,419
¿Nos falta alguien?

927
01:18:44,019 --> 01:18:45,520
Wallace...

928
01:18:47,563 --> 01:18:49,065
¿Wallace?

929
01:18:50,650 --> 01:18:51,610
...¡No!

930
01:18:51,694 --> 01:18:53,195
...¡No! ¡No!
... ¡Shh!

931
01:18:53,278 --> 01:18:55,655
... ¡No-o-o!
...Somos sólo nosotros.

932
01:18:55,738 --> 01:18:57,740
Somos solo... nosotros.

933
01:18:57,824 --> 01:19:00,411
...Ahora, escucha...

934
01:19:00,494 --> 01:19:02,996
Nos estamos quedando sin jugadas
en el libro de jugadas.

935
01:19:03,079 --> 01:19:05,832
¿Tienes... alguna idea?
por qué el barco regresa

936
01:19:05,915 --> 01:19:08,752
o cómo podemos conseguir el control
de ello?

937
01:19:10,004 --> 01:19:12,171
He estado revisando el
literatura sobre este tema.

938
01:19:12,255 --> 01:19:14,507
Y lo que sabemos
sobre las maldiciones es...

939
01:19:14,590 --> 01:19:15,676
¿Maldicciones?

940
01:19:15,759 --> 01:19:16,885
Búscalo.

941
01:19:16,969 --> 01:19:19,221
Las maldiciones no se emiten
del cielo o del infierno

942
01:19:19,263 --> 01:19:21,764
pero desde algún lugar no resuelto
en el medio.

943
01:19:21,848 --> 01:19:23,475
De hecho, hay un gran...

944
01:19:23,559 --> 01:19:25,811
Wallace...
nos estamos quedando sin aire.

945
01:19:27,896 --> 01:19:30,815
Basta decir...

946
01:19:30,899 --> 01:19:35,404
la maldición necesita
satisfacción

947
01:19:35,487 --> 01:19:38,281
para escapar
su inframundo.

948
01:19:38,323 --> 01:19:41,118
Y si tuvieras que adivinar...

949
01:19:41,160 --> 01:19:44,747
lo que satisfaría
nuestra maldición?

950
01:19:44,830 --> 01:19:46,874
El viejo Winters nunca
tengo una oportunidad

951
01:19:46,957 --> 01:19:48,417
hundirse con el barco,
¿Lo hizo?

952
01:19:57,509 --> 01:19:58,969
Wallace, deja el tuyo aquí.

953
01:19:59,011 --> 01:20:01,138
tenemos que desenterrar
algo más de luz.

954
01:20:01,221 --> 01:20:02,555
Vale, escucha, eh...

955
01:20:02,639 --> 01:20:06,977
Sólo... sólo prométemelo
Te mantendrás de pie, ¿vale?

956
01:20:19,573 --> 01:20:21,325
"No finjas..."

957
01:20:21,408 --> 01:20:28,082
"No pretendas
no lo sabes... lo sabes. "

958
01:21:44,034 --> 01:21:46,202
22.30 horas: objetivo visual

959
01:21:46,244 --> 01:21:47,954
se cree que es
Sublicitación alemana.

960
01:21:48,038 --> 01:21:50,707
Winters ordena velocidad de flanco
cerrar el objetivo

961
01:21:50,790 --> 01:21:52,751
y ganar un ángulo de disparo.

962
01:21:52,834 --> 01:21:55,962
2315: cheques de Loomis
perfil objetivo contra I. D. Iog,

963
01:21:56,046 --> 01:22:00,050
hacer coincidirlo con el objetivo, y
Yo personalmente verifico la coincidencia.

964
01:22:01,134 --> 01:22:05,597
2320: Un solo torpedo disparado
del tubo número 4.

965
01:22:07,974 --> 01:22:12,312
Escuchó la huelga, seguida por
mamparos que se derrumban.

966
01:22:12,395 --> 01:22:15,815
23.30 horas: para confirmar el hundimiento
de barco alemán,

967
01:22:15,899 --> 01:22:17,902
cuatro oficiales suben a la superficie...

968
01:22:17,985 --> 01:22:21,071
Comandante Winters,
Yo, teniente Loomis,

969
01:22:21,154 --> 01:22:23,323
y teniente
JG Stephen Coors.

970
01:22:23,406 --> 01:22:25,659
"Muchos cuerpos en el agua."

971
01:22:29,996 --> 01:22:32,165
"Barco ardiendo en el horizonte."

972
01:24:28,949 --> 01:24:31,077
¿Qué estás haciendo aquí?

973
01:24:33,080 --> 01:24:34,039
Ir.

974
01:24:37,708 --> 01:24:39,460
Un barco alemán...

975
01:24:39,543 --> 01:24:41,880
del tipo
Brice dijo que te hundiste.

976
01:24:43,507 --> 01:24:48,219
Mi barco...
el barco hospital de Fort James.

977
01:24:48,260 --> 01:24:50,889
Entonces lo que estás diciendo es...

978
01:24:50,931 --> 01:24:54,392
que el submarino
Kingsley vio...

979
01:24:54,475 --> 01:24:57,062
el uno
pensaba que era alemán...

980
01:24:57,145 --> 01:24:58,480
No lo fue.

981
01:25:01,566 --> 01:25:02,776
¿Entonces fue un accidente?

982
01:25:02,859 --> 01:25:05,570
No cuando nos dejó
en el agua para morir.

983
01:25:05,612 --> 01:25:08,782
No cuando escuchó los gritos
para obtener ayuda en inglés.

984
01:25:08,865 --> 01:25:09,783
realmente crees

985
01:25:09,866 --> 01:25:11,993
que el Capitán Winters
solo vete...

986
01:25:12,076 --> 01:25:14,579
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

987
01:25:14,621 --> 01:25:16,248
No.

988
01:25:16,290 --> 01:25:19,960
El Capitán Winters quería
recoger a los supervivientes.

989
01:25:21,003 --> 01:25:21,962
Eso significa...

990
01:25:22,004 --> 01:25:24,298
¡Ayuda!

991
01:25:29,011 --> 01:25:30,971
¿Quién me equivoco? D. ¿El barco?

992
01:25:32,514 --> 01:25:34,850
¿Quién tenía todo que perder?

993
01:25:54,412 --> 01:25:57,497
O la batería tiene
Finalmente se cagó, o...

994
01:25:57,581 --> 01:25:59,291
O tal vez estemos aquí.

995
01:26:08,091 --> 01:26:10,136
Vamos.
Tomemos un poco de aire.

996
01:26:11,429 --> 01:26:13,680
...Está bien.

997
01:26:13,764 --> 01:26:15,557
¡Vamos todos, tiren!
¡Vamos!

998
01:26:19,646 --> 01:26:21,480
¡Vamos! ¡Jalar!

999
01:26:30,364 --> 01:26:32,325
Fóllame. Esto es todo.

1000
01:26:32,367 --> 01:26:34,702
...¡Oh!
...Dios, odio tener razón.

1001
01:26:37,080 --> 01:26:38,664
...¡Jalar!

1002
01:26:57,266 --> 01:26:58,559
Kingsley.

1003
01:27:00,687 --> 01:27:01,938
Oh, Jesús, Dios,
estamos bajando.

1004
01:27:08,236 --> 01:27:09,988
Está subiendo.

1005
01:27:10,071 --> 01:27:11,114
¡Está subiendo!

1006
01:28:05,668 --> 01:28:08,839
...Bueno. Está bien.

1007
01:28:08,922 --> 01:28:12,508
Wallace, mira si puedes trabajar
radar, haz un barrido del área.

1008
01:28:12,592 --> 01:28:14,927
Stumbo, mira si puedes romper
esta trampilla. Usa una palanca.

1009
01:28:14,969 --> 01:28:16,972
Drene la torre.
A ver si podemos salir por ahí.

1010
01:28:17,056 --> 01:28:18,766
Si no, tenemos que salir.
el delantero...

1011
01:28:32,446 --> 01:28:34,323
Oh, Dios.

1012
01:28:36,325 --> 01:28:38,660
Hola amigos...
tenemos contacto.

1013
01:28:38,743 --> 01:28:41,830
En el radar de SJ...
4.000 yardas, manga de estribor.

1014
01:28:44,875 --> 01:28:47,461
¿Es el mismo?
¿Es el mismo barco alemán?

1015
01:28:47,544 --> 01:28:50,130
...¿Estamos siendo exigentes?
...Está bien.

1016
01:28:50,172 --> 01:28:51,799
Wallace, levanta la antena.

1017
01:28:51,840 --> 01:28:53,592
Lanzar un desafío de radio
en el Ariel-6.

1018
01:28:53,676 --> 01:28:55,093
Obtenga la identificación del barco
a partir de ahora.

1019
01:28:55,176 --> 01:28:56,804
Bien hecho, Sr. O'Dell.

1020
01:29:04,186 --> 01:29:06,146
pero me siento
mucho mejor ahora.

1021
01:29:19,703 --> 01:29:22,037
¿Estabas diciendo?

1022
01:29:22,121 --> 01:29:23,789
Tenemos un contacto.

1023
01:29:25,249 --> 01:29:26,917
Esa puede ser una oportunidad.

1024
01:29:27,001 --> 01:29:28,878
¿Una oportunidad?

1025
01:29:29,962 --> 01:29:31,338
Abandonar el barco.

1026
01:29:31,380 --> 01:29:34,258
Bueno, no lo sé
Eso es amistoso ahí fuera.

1027
01:29:34,341 --> 01:29:35,427
Bueno, yo tampoco.

1028
01:29:35,510 --> 01:29:37,679
Pero parece mejor huir
ahora y aprovechar nuestras oportunidades

1029
01:29:37,762 --> 01:29:39,596
con un buque de superficie,
aunque sea alemán.

1030
01:29:39,680 --> 01:29:41,348
Hundirse y decirle a Connecticut
¿qué?

1031
01:29:41,432 --> 01:29:43,893
Hundimos uno de ellos
los mejores submarinos de la flota

1032
01:29:43,935 --> 01:29:46,021
porque perdimos algunos hombres
llevando a cabo nuestra misión?

1033
01:29:46,104 --> 01:29:47,730
¿Unos cuantos hombres, señor?

1034
01:29:50,274 --> 01:29:53,361
Contacto a 2.500 yardas.

1035
01:29:53,445 --> 01:29:54,696
Podría cruzar la popa.

1036
01:29:54,779 --> 01:29:57,072
Esperaremos... aquí mismo.

1037
01:29:59,951 --> 01:30:03,621
Wallace... pase lo que pase
El señor Brice dice:

1038
01:30:03,704 --> 01:30:05,372
quiero que te vayas
a la cabina de radio

1039
01:30:05,414 --> 01:30:08,084
y establecer un contacto de voz
con ese barco inmediatamente.

1040
01:30:08,168 --> 01:30:09,544
tu no eres el capitan
de este barco, Sr. O'Dell!

1041
01:30:09,586 --> 01:30:11,546
¡Y usted tampoco, señor!

1042
01:30:39,824 --> 01:30:41,660
Chubasco de lluvia.

1043
01:30:43,953 --> 01:30:46,414
Con un poco de suerte,
No nos verá en todo esto...

1044
01:30:46,456 --> 01:30:48,625
...el clima.

1045
01:31:17,362 --> 01:31:18,698
¡Aquí!

1046
01:31:18,781 --> 01:31:20,700
¡Por favor!

1047
01:31:20,783 --> 01:31:22,367
¡Estamos por aquí!

1048
01:31:22,450 --> 01:31:25,370
¡Por favor!

1049
01:31:25,453 --> 01:31:27,540
¡Ayuda, por favor!

1050
01:31:27,623 --> 01:31:29,208
¡Ayuda!

1051
01:31:29,292 --> 01:31:31,501
¡A tu lado de estribor!

1052
01:31:37,550 --> 01:31:40,302
Realmente no es seguro aquí arriba.
Señorita página.

1053
01:31:45,516 --> 01:31:48,226
¡Vamos abajo ahora!

1054
01:31:48,310 --> 01:31:49,728
¡Ah!

1055
01:31:55,317 --> 01:31:57,902
enterrar a todos
y enterrar la verdad...

1056
01:31:57,986 --> 01:31:59,488
¡¿Eso es todo, Brice?!

1057
01:32:02,283 --> 01:32:04,034
Como esto.

1058
01:32:04,117 --> 01:32:06,412
Así voy.

1059
01:32:08,873 --> 01:32:10,958
Si ese es tu plan...

1060
01:32:11,042 --> 01:32:13,793
sigue adelante,
¡Maldito cobarde!

1061
01:32:21,343 --> 01:32:24,597
Stumbo, maneja los puertos.
¡Prepárate para hundir este barco!

1062
01:32:26,307 --> 01:32:27,558
¡Solo vete!

1063
01:32:27,642 --> 01:32:29,477
¡Le echarán la culpa a un submarino!

1064
01:32:31,020 --> 01:32:33,898
¡Sal de aquí!
¡Nunca lo sabrán!

1065
01:32:33,981 --> 01:32:35,733
¿Algún consejo más para mí, campeón?

1066
01:32:48,746 --> 01:32:50,998
¡500 yardas y acercándose!

1067
01:32:51,082 --> 01:32:53,125
Parece que definitivamente estamos
voy a perder algo de pintura

1068
01:32:53,209 --> 01:32:54,294
¡En este, señor!

1069
01:32:54,378 --> 01:32:57,463
Seguí buscando alguna manera
solo...

1070
01:32:57,546 --> 01:33:00,758
sólo para... retirarlo,

1071
01:33:00,841 --> 01:33:02,928
para que termine bien...

1072
01:33:03,011 --> 01:33:06,347
de alguna manera sin
deshonrando a Winters.

1073
01:33:10,894 --> 01:33:14,063
iba a usar este uniforme
de regreso a puerto.

1074
01:33:15,439 --> 01:33:17,400
Ahora...

1075
01:33:23,280 --> 01:33:25,408
¿Qué debo hacer, señorita Page?

1076
01:33:25,449 --> 01:33:28,829
Tu me das la luz
para que pueda pedir ayuda.

1077
01:33:28,912 --> 01:33:30,246
Yo no...

1078
01:33:32,123 --> 01:33:34,167
¡Dios, no lo sé!

1079
01:34:11,246 --> 01:34:13,874
Me acabo de dar cuenta
por qué no me mató a mí también.

1080
01:34:14,916 --> 01:34:16,376
No tenía por qué hacerlo.

1081
01:34:35,520 --> 01:34:38,940
¡Ah!

1082
01:35:01,798 --> 01:35:05,050
¡Ey! ¡Por aquí!

1083
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
¡Regresar!

1084
01:35:06,885 --> 01:35:09,639
Regresar.

1085
01:36:15,455 --> 01:36:20,377
Bueno, no fuiste el primero
mujer que alguna vez me abofeteó,

1086
01:36:20,461 --> 01:36:22,545
y no serás el último.

1087
01:36:22,629 --> 01:36:25,673
Pero eso fue algo bueno
lo que hiciste por mí allí atrás.

1088
01:36:27,592 --> 01:36:28,927
Bien hecho, señorita Page.

1089
01:36:32,096 --> 01:36:34,849
Bien hecho, Sr. Stumbo.

1090
01:36:36,810 --> 01:36:39,646
Muerto pero no enterrado, por lo que veo.

1091
01:36:42,774 --> 01:36:43,733
¿Perdóneme?

1092
01:36:43,816 --> 01:36:45,486
Tu embarcación.

1093
01:37:16,558 --> 01:37:21,063
Entonces, ¿qué dirías?
si tuvieras que explicarlo todo?

1094
01:37:22,146 --> 01:37:24,817
Parece bastante improbable ahora,
¿no es así?

1095
01:37:27,861 --> 01:37:30,155
¿Has pensado que...?

1096
01:37:30,197 --> 01:37:32,157
que tal vez
cuando el Capitán Winters murió,

1097
01:37:32,199 --> 01:37:35,995
él simplemente... murió, ¿y eso fue todo?

1098
01:37:36,036 --> 01:37:37,997
Y el resto...

1099
01:37:39,580 --> 01:37:41,542
Y el resto...

1100
01:37:43,043 --> 01:37:44,378
No lo sé.

1101
01:37:47,547 --> 01:37:50,509
tu dices lo que sea
tienes que decir, alférez.

1102
01:37:51,760 --> 01:37:55,597
Siempre creeré que fuimos
traído aquí por una razón.